Cilèa, Lamento di Federico È la solita storia del pastore L'Arlesiana

Francesco Cilèa, È la solita storia del pastore (Lamento di Federico), L'Arlesiana

Jonas Kaufmann, tenor

 

E'la solita storia del pastore Il povero ragazzo voleva raccontarla, e s'addormi C'e nel sonno l'oblio Come l'invidio Anch'io vorrei dormir cosi, nel sonno almeno l'oblio trovar! La pace sot cercando io vo vorrei opter tutto scordar Ma ogni sforzo e vano Davanti ho sempre di lei il dolce sembiante La pace tolta e solo a me Perche deggi'o tanto penar Lei sempre mi parla al cor Fatale vision, mi lascia mi fai tanto male! Ahime!   언제나 다름없는 양치기 이야기 불쌍한 녀석, 그 이야기를 들려주려했는데 잠들었구나. 나는 지워지지 않는 기억 속에 있는데, 네가 부럽구나. 나도 이렇게 잠들고 싶다, 차라리 잠들어 이 모든 것을 지우고 싶다. 나는 단지 평화를 찾기 원해, 이 모든 것을 망각할 수 있기를. 그러나 이 모든 노력들은 허사가 되고 언제나 감미로운 자태의 그녀가 내 앞에 나타난다. 오로지 나만이 그 평화를 빼앗기고 말았구나 왜 나는 이 극심한 고통에 괴로워해야 하는가 그녀는 항상 내 가슴에 속삭인다. 잔혹한 환상이여, 나를 내버려두어라 나를 왜 이토록 괴롭게 하는 것이냐! 아!   It's the old tale of the shepherd... The poor boy wanted to retell it And he fell asleep. There is oblivion in sleep. How I envy him! I too would like to sleep like that To find oblivion at least in slumber! I am searching only for peace. I would like to be able to forget everything! Yet every effort is in vain. Before me I always have her sweet face. Peace is ever taken from me. Why must I suffer so very much? She, as always speaks to my heart. Fatal vision, leave me! You hurt me so deeply! Alas!

 

Francesco Cilèa, È la solita storia del pastore (Lamento di Federico), L'Arlesiana

Tito Schipa, tenor

 

Francesco Cilèa, È la solita storia del pastore (Lamento di Federico), L'Arlesiana

Nicolai Gedda, tenor

 

Francesco Cilèa, È la solita storia del pastore (Lamento di Federico), L'Arlesiana

Marcelo Alvarez, tenor

concert in Ljubljana, 07/11/2005

 

Francesco Cilèa, È la solita storia del pastore (Lamento di Federico), L'Arlesiana

Alfredo Kraus,  tenor

Tratto da un concerto del 1989 a Colon.

La voce non è più quella di un tempo, ma l'eleganza sì.